济南《清省城街巷全图》新刻 硬伤达十余处

不鸣则已

　　

       在济南环城公园西门桥南侧，不久前，有关部门新立起一块刻有“清省城街巷全图”的石板，这幅据清末地图新刻的济南老街巷图为展现济南古城风貌添色不少。然而细心的市民发现，在这幅地图上，马市街刻成了“马市场”，庠门刻成了“库门”，望水泉刻成了“浆水泉”……类似的硬伤多达十余处。
　　“西门桥护城河岸边，新刻的《清省城街巷全图》错误不少，不少街巷名称都刻错了！”今天上午，济南热心读者刘先生反映，这幅地图为了方便游客和济南市民对老济南城的了解，将老地图上的繁体字更换为简体字，而出现的十余处错误，就是在对繁体字的识读中产生的。
　　随后，记者在西门桥护城河岸边找到了那块刻在石板上的《 清省城街巷全图》。只见其上有文字说明，此图是参照清光绪己丑年(1889年)和壬寅年(1902年)《省城街巷全图》及民国《续修历城县志》整理摹刻的。记者给这幅地图拍完照回到单位，和1902年的《省城街巷全图》进行对比，发现读者刘先生所说的十余处错误的确存在。如，新地图把“ 西公廨”误写成“西公所”，把“芙蓉巷”误写成“芙容巷”，把“景贤书院”误写成“贤景书院”,把“篦子巷”误写成“蓖子巷”等，把万竹园“望水泉”误写为“浆水泉”，把“炉神庙”误写为“灯神庙”，把“马市街”误写为“马市场”，把“券门巷”误写为“券门街”，把“千祥街”误写为“千祥巷”，把“县学”误写为“县字街”；此外，还把原图中没有的“启明街”标到了图中，且位置标错；把原图中“小太平寺街”写为“太平寺街”等。
　　省城知名民俗专家、山东建筑大学教授姜波说，有关部门制作这幅济南的老街巷全图本身应该是一件好事，这幅地图可以说是老济南城市记忆的体现。
　　“但本应该很严肃准确的地图，出现这么多错误就不太好了。这不但可能误导游客，引起歧义，也对济南打造历史文化名城的形象不利呀。”姜教授说，济南老版的城市街巷图都是用的繁体字，这幅地图可能是为了便于大家看懂，把繁体字变成了简体字，错误可能就是在这一变换中出现的，应该尽快改过来。他个人还觉得，这幅地图放置的位置有点偏僻。他建议把它放置在一个更显眼的地方，比如游人众多的芙蓉街南口，这样更能发挥它的宣传作用。